Поиск
Время
Наша группа вк
Самые просматриваемые темы
Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 4, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 4 Нет
Больше всего посетителей (131) здесь было Вс Июн 25, 2017 12:55 am
поделиться
Наш YouTube канал
Liveinternet
БЛАГОСЛОВЕНИЕ МЕДА
Страница 1 из 1 • Поделиться
БЛАГОСЛОВЕНИЕ МЕДА
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Для служителя ванов варка меда символизирует ежегодное священное соитие Фрейра и его сестры Фрейи, возвращающее земле свет после долгой зимы.
У служителя асов мед ассоциируется, главным образом, с подвигом Одина — добычей меда поэзии. Но и этот миф начинается со смерти божественного карлика Квасира, тесно связанного с ванами, так что варка меда остается, по существу, мистерией ванов. (И мы вспоминаем бедного Квасира, благословляя мед.) Медоваренные процессы схожи с пивоваренными, и при очищении чана и добавке дрожжей используются те же благословения, что приведены выше. Но сам мед благословляют иначе:
Слава тебе, Господин!
Слава тебе, Госпожа!
В сиянии вашем, о два светоносца,
Цветы на полях расцветают весною —
Услада и радость для Фрейи прекрасной,
И пчелы жужжат и снуют меж цветами
И сладкую ношу приносят усердно
В медовые ульи хозяюшки-Бейлы.
С печалью крадем мы у них пропитанье,
Но с радостью вносим сгущенное солнце
В палаты для пира — и с радостью выпьем,
И мудрого Квасира честно помянем.
Славься, прекрасная Фрейя, цветов госпожа!
Славься, о Фрейр золотой, владыка полей!
Светом святым озарите наши сердца!
Светлое золото пьем мы за ваш союз!
(с) Д. Ингерсон, перевод Анна Блейз
Для служителя ванов варка меда символизирует ежегодное священное соитие Фрейра и его сестры Фрейи, возвращающее земле свет после долгой зимы.
У служителя асов мед ассоциируется, главным образом, с подвигом Одина — добычей меда поэзии. Но и этот миф начинается со смерти божественного карлика Квасира, тесно связанного с ванами, так что варка меда остается, по существу, мистерией ванов. (И мы вспоминаем бедного Квасира, благословляя мед.) Медоваренные процессы схожи с пивоваренными, и при очищении чана и добавке дрожжей используются те же благословения, что приведены выше. Но сам мед благословляют иначе:
Слава тебе, Господин!
Слава тебе, Госпожа!
В сиянии вашем, о два светоносца,
Цветы на полях расцветают весною —
Услада и радость для Фрейи прекрасной,
И пчелы жужжат и снуют меж цветами
И сладкую ношу приносят усердно
В медовые ульи хозяюшки-Бейлы.
С печалью крадем мы у них пропитанье,
Но с радостью вносим сгущенное солнце
В палаты для пира — и с радостью выпьем,
И мудрого Квасира честно помянем.
Славься, прекрасная Фрейя, цветов госпожа!
Славься, о Фрейр золотой, владыка полей!
Светом святым озарите наши сердца!
Светлое золото пьем мы за ваш союз!
(с) Д. Ингерсон, перевод Анна Блейз
Mosaik- Admin
- Сообщения : 8356
Дата регистрации : 2017-04-03
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|